Cyberpunk 2077 inkluderer en funksjon som de fleste store spill med lokale språk ikke gjør.
CD Projekt Red, kjent for å være et perfeksjoniststudio – selv om det betyr overarbeidende personale – har nærmet seg Cyberpunk 2077 lokalisering med samme besluttsomhet.
Cyberpunk 2077 er, som de fleste store spill i dag, lokalisert på flere språk. Avhengig av språk og utgiver, får du ikke ofte alt overalt. Ofte oversetter bedrifter teksten og tar opp ny dialog og lar den være der.
Sjelden får vi faktisk leppesynkronisering som samsvarer med talespråket. Men tilsynelatende ikke i CD Projekt Red’s dystopiske RPG. Cyberpunk 2077 seniornivådesigner Miles Tost, og senior questdesigner Philipp Weber avslørte på Twitter hvordan spillet bruker tredjepartsteknologi fra JALI Research som gjør det mulig for ansiktsanimasjoner å endre seg med språket som blir snakket.
En ting jeg er spesielt stolt av at mine kolleger har oppnådd med dette, er å ha full leppesynkronisering for kalt språk som ofte får mindre støtte. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
– Miles Tost (@tostspender) 20. oktober 2020
«For våre scener setter selvfølgelig animasjons- og filmteamene vårt store artistdrevne arbeid på toppen av det for resultatene du ser i spillet,» sa Philipp Weber.
JALI, sammen med CD Projekt Red-utviklere, laget til og med en ny video for å vise frem teknologien i aksjon, og dykke litt dypere inn i hvordan den fungerer, og hvorfor den har potensial til å spare tusenvis av arbeidstimer brukt på animasjon.
I forrige uke tilbød CDPR et stort blikk på mote og kjøretøy i Cyberpunk 2077-verdenen. Spillet er ute 19. november, og du kan forhåndsbestille det fra Amazon.