Genshin Impact sensurerer mange ord, og noen gir ikke mening.
Genshin innvirkning, Breath of the Wild-stil, gratis å spille RPG, har vært ganske uventet hit siden utgivelsen. Selv om spillerne stort sett koser seg – bortsett fra all gacha- og mikrotransaksjonssnakk – oppdaget de nylig at spillet sensurerer visse ord.
Å skrive Taiwan eller Hong Kong inn i spillchatten gjør ganske enkelt disse ordene til stjerner, noe som er en vanlig måte å sensurere tale på. Genshin Impact er et kinesisk utviklet spill, så det er forståelig hvorfor noen av disse ordene sensureres.
Her er et klipp jeg nettopp spilte inn. Bare i tilfelle hvis dette av en eller annen grunn her endres, er det registrert bevis. Hele ordet «Kong» er sensurert i Genshin Impact. pic.twitter.com/JCWjOEUBaf
– Kazuma Hashimoto (@JusticeKazzy_) 6. oktober 2020
Niko Partners-analytiker Daniel Ahmad påpekte på Twitter at Genshin Impact ikke er det første eller eneste kinesiske spillet som sensurerer disse ordene. Å være basert i Kina, må utvikleren Mihoyo overholde lokale forskrifter, som eksplisitt sier at spill ikke må inneholde «noe som truer Kinas nasjonale enhet.» Åpenbart er et ord ikke en trussel mot Kinas enhet, men det er sannsynlig at utvikleren bare ville lukke døren og forby følsomme ord direkte.
Kina har alltid referert til Taiwan, anerkjent av det meste av verden som en suveren stat, som kinesisk Taipei. Begrensninger gjelder også spill som viser det taiwanske flagget, og som Ahmad legger til, dekker mange andre former for innhold, for eksempel historisk.
«Kinesisk utviklede spill må overholde massevis av innhold og i spillcensurregler på grunn av disse lovene og forskriftene,» forklarte Ahmed.
“Det er en liste over utestengte ord som ikke kan brukes i spill / via chatfunksjoner. Utenlandske utviklere må også overholde dette når de publiserer spill i Kina, ”legger han til, og det er grunnen til at så mange utgivere driver en egen – sensurert – versjon av spillene sine i Kina, noe som ikke alltid er så lett for kinesiskproduserte spill å gjøre.
Her er et utdrag fra vår China Regulations and Approval Process-rapport som vi ga ut tidligere i år. https://t.co/yhGlcuDojX pic.twitter.com/XtsPpPmjQ2
– Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 6. oktober 2020
Det er imidlertid noen bisarre innlemmelser i Genshin Impacts liste over slemme ord. I følge rapporter på Reddit og Twitter sensurerer spillet også «ord», «fiender», så vel som andre navn som «Putin», «Stalin» og «Hitler». Listen inneholder sannsynligvis enda mer uskyldige ord, men det er ikke klart om noen havnet på listen bare ved en feiltakelse.
Mihoyo kan potensielt lette disse begrensningene i spillets globale versjon, men utvikleren har så langt ikke svart på skriket.
Hvis du er dypt inne i Genshin Impact-hullet, eller vil dyppe tærne i deg, har vi noen nyttige guider for å komme i gang. Les opp denne generelle FAQ for å svare på spørsmål du måtte ha om spillet, og kom tilbake for våre mer detaljerte sider om matlaging og Secret Pirate Treasure.